tag:blogger.com,1999:blog-2272301770104337064.post6175362079519849155..comments2024-01-28T19:31:25.943+01:00Comments on Italo-Spagnola: Melendi e gli altri: l'inspiegabile mania delle versioni in italiano. Ilariadothttp://www.blogger.com/profile/18249354980762727329noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-2272301770104337064.post-12875536663055808732014-03-30T15:36:21.313+02:002014-03-30T15:36:21.313+02:00Che io sappia la Pausini, Ferro, Ramazzotti e Nek ...Che io sappia la Pausini, Ferro, Ramazzotti e Nek sono molto apprezzati in Spagna con i brani cantati in spagnolo. A parte loro, peró, non ho sentito grandi elogi di altri artisti che, negli anni, hanno provato a tradurre le loro creazioni per quel mercato. Ad esempio, ricordo che avevano tradotto alcune cose di Giusy Ferreri o di Povia (ebbene sí) ma io nelle radio iberiche non li ho mai sentiti. Come del resto la stessa Elisa o i Negrita (che adoro ma che hanno un accento spagnolo abbastanza raccapricciante, non me ne voglia nessuno). <br />Ci sono invece italiani come Jovanotti o gli Zero Assoluto che sono abbastanza apprezzati in Spagna, ma con i brani in lingua originale. <br />Ilariadothttps://www.blogger.com/profile/18249354980762727329noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2272301770104337064.post-16503104672456863772014-03-15T22:50:10.117+01:002014-03-15T22:50:10.117+01:00Di italiani che cantano in spagnolo ce ne sono un ...Di italiani che cantano in spagnolo ce ne sono un sacco, come pure canzoni italiane tradotte in spagnolo e cantante da artisti madrelingua.. Una curiosità: come sono visti i cantanti italiani che cantano in Spagnolo? A parte Laura Pausini, agli spagnoli piacciono altri cantanti/canzoni?<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2272301770104337064.post-26615764925482478682014-03-09T14:51:53.254+01:002014-03-09T14:51:53.254+01:00Indubbiamente. Anche se in molti casi, da filo-isp...Indubbiamente. Anche se in molti casi, da filo-ispanica, certe canzoni le preferisco in spagnolo (v. Pausini) è il concetto di per sè ad essere sbagliato: cantare in una lingua non tua rende tutto più artificiale e forzato, il che ostacola quella che secondo me è l'essenza stessa della musica, ovvero essere un veicolo per la trasmissione di emozioni e sensazioni. Ilariadothttps://www.blogger.com/profile/18249354980762727329noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2272301770104337064.post-89595645250816217982014-03-02T19:10:16.597+01:002014-03-02T19:10:16.597+01:00Anche il contrario é piuttosto deludente... Elisa ...Anche il contrario é piuttosto deludente... Elisa ha una voce 100.000 volte migliore... https://www.youtube.com/watch?v=B1hFjvl3cX4Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03140040546748007838noreply@blogger.com