Il "Trailer" della Vigilia.

Ho impacchettato (quasi) tutti i regali di Natale. Abbozzato una scaletta. Inoltrato inviti ed attaccato locandine. L'odore di parrucchiera é ancora incollato alla mia messa in piega perfetta, mentre ne constato l'improbabile resistenza alle due ore di flamenco di stasera. Pazienza. Non era comunque il caso di rimandare. Oggi, alla vigilia del grande evento, con i primi articoli già in mostra sullastampa locale, direi che è giunto il tempo dell'anteprima. Anzi, sapete cosa? Magari scomodo anche l'originale.

Allora questa é l'Odissea di Omero. Libro Nono. Traduzione di Rosa Calzecchi Onesti per il catalogo Einaudi.

L'Odissea, come l'ho ridotta quest'estate. 

[…] Ma quando due volte tanto di mare avevamo percorso,

ancora al Ciclope parlai: intorno i compagni
con parole di miele mi trattenevano, di qua e di là:

“Sciagurato, perchè vuoi provocare l'uomo selvaggio?

Proprio ora scagliando un bolide in mare, ha ricacciato la nave

a terra, e credevamo ormai di morire.

Se ancora ti sente parlare o gridare, fracasserà le nostre teste e la nave,

con qualche scheggione di roccia; tanto tira lontano!”

Così dicevano, ma non persuasero il mio magnanimo cuore,

e gli parlai di nuovo con animo irato:

“Ciclope, se mai qualcuno dei mortali ti chiede

il perchè dell'orrenda cecità del tuo occhio,

rispondi che il distruttore di rocche Odisseo t'ha accecato,

il figlio di Laerte, che in Itaca ha casa”.

Così dicevo: e con un gemito mi rispose parola:

“Ahi! Dunque un'antica profezia mi raggiunge.

Visse qui un indovino nobile e grande,

Télemo Eurímide, che nel vaticinio eccelleva,

e vaticinando invecchió tra i Ciclopi.
Lui mi predisse che tutto questo m'avverrebbe in futuro,

che da Odisseo sarei privato dell'occhio.
Ma sempre un eroe grande e bello aspettavo

che qui venisse, vestito di forza grandissima.

Invece un piccoletto, mingherlino, da nulla

m'accecó l'occhio, dopo che m'ebbe vinto col vino.

Ma vieni qui, Odisseo, che ti faccia il dono ospitale,

e di darti il buon viaggio preghi il glorioso Ennosígeo.

Io sono suo figlio, d'essermi padre si vanta:

lui, se vorrá, potrá guarirmi, o nessuno

dei numi beati e delle creature mortali.”

Diceva, e io replicai, rispondendogli:
“Cosí della vita e del fiato t'avessi potuto privare

e mandarti a finire nella casa dell'Ade,

come l'occhio non ti guarirá l'Ectosíctono “.

Cosí parlavo; allora a Poseidone sovrano

alzó voti, stendendo le mani al cielo ricco di stelle:

“Ascolta, o Poseidone che cingi la terra, chioma azzurra:

se davvero son tuo e mio padre ti vanti,

dammi che in Patria non torni Odisseo distruttore di rocche [...]”

E questo é lo stesso episodio, nel capitolo 4 della mia #Odissea. Edita da La Caravella. Acquistabile qui.

[…]

Odisseo @Ulisse

@Polifemo sai le cose orribili che hai fatto, psicopata? Beh, non le hai fatte a uno qualsiasi ma ad

Ulisse.Sorpresa! Sì,quello di Troia.

Odisseo @Ulisse

@Polifemo e ho intenzione di rilasciare un'intervista parlando in dettaglio di quanto successo. Spero tu

sia pronto per la gogna mediatica.

Ulisse Fan Club Ufficiale @ulisse_fans

@sailingman @ulisse wow!! Sei sempre più un geniooo!!!

Marone d'Evanto @Marone

@ulisse @polifemo Cose orribili? Ma come? E il vino?!

Odisseo @Ulisse

@Marone @Polifemo quello gli è piaciuto un sacco. Di fatto se siamo riusciti ad accecarlo e fuggire è

stato perchè era ubriaco. Ancora grazie!

Marone d'Evanto ha aggiunto ai preferiti il tweet di Odisseo.

Menelao @Menelao_Sparta

@ulisse @Marone caspita, amico, certo che non ti fai mancare niente, però...mai pensato di scrivere

un libro?

Polifemo @PolifemoCiclope

@ulisse sono n amico di Plfmo, glio letto il twet. Dic e che 6 solo un cydardo, che ti sei aprogffito della

sua sbornia

Polifemo @PolifemoCiclope

@ulisse Ps: scusa se facio erori ma nom e fcile scrivvere se vedi cn un ochhio solo.

Polifemo @PolifemoCiclope

@ulisse dce anche che credva che fssi più alto,invce si un tappo com il fi sico racchiticvo e che tanmto

l'ochio gariròà

Odisseo @ulisse

@PolifemoCiclope ah ah, ma ci crede davvero? Sarai cieco a vita, caro mio,rassegnati. Niente più

twitter. Quanto vorrei averti ucciso..!!

Sailing Man @sailingman

@ulisse dai, lascia perdere!! Non ne vale la pena!

Polifemo @PolifemoCiclope

@ulisse spèero che tu no'n tor4ni a cawsa mai. Pregherrùò perchè npm accadaq.

Se lo vorrete vi aspetto domani, Giovedì 20 Dicembre, alle ore 18.30 presso la Galleria D'Arte La Fortezza di Gradisca d'Isonzo. Avrò i capelli lisci, un bel vestito, ed una buona dose di isteria.